Be trans, an experience that can only be remotely imagined
Article by Eric Ramirez published on the website of the quarterly College Magazine (United States) on May 10, 2013, freely translated by Giacomo Tessaro
The T of the abbreviation LGBT is all too often neglected and the transsexual people frequently forgotten in the struggle for civil rights. Because of this exclusion there are several incorrect conceptions on what it means and what it does not mean being trans.
One of the most common mistakes made by people: pronouns. "I am currently making my transition and out of necessity (lack of time and money) sometimes I spend a few days in my old clothes" says Alex Burslem, who studies art and design at the Savannah College: "Personally I don't think I can wait for people to use the correct pronouns if I have not yet reached the point of being corrected myself. Pronouns are such an automatic matter that it can be difficult to change them, even after your mental image has changed ... the incorrect pronouns used intentionally still hurt, however. If someone is aware of what you are and refuses to accept or recognize it, it is a blow. "
When the person in question is MTF (as a male it has become female), you must refer to her as a female. When he is FTM (he became male as a female), you must refer to him as a male. It is very simple makes it clear and even easier to remember, especially if you know what it means to be trans.
Alex is MTF and is currently making its transition. He has been together with his girlfriend for about five years, even if both do not know exactly with what orientation to identify himself. Which, of course, is fine: there is no need to stick labels. “I was lucky enough to have found my partner before the transition, and then that I had survived the relationship. But, find a new partner? I don't know if I could ... every relationship that has remotely dealing with sex would have to do with this giant obstacle. "
Some seem to not understand that Gender identity and sexual orientation are two separate things. Ho visto le occhiate stranite rivolte a persone FTM quando parlavano di un uomo da cui erano attratte: la stessa ignoranza che porta a chiedere “Perché diventare un uomo se sei attratto dagli uomini?”. “La concezione totalmente errata secondo la quale, se sei transgender, vuol dire che sei una persona omosessuale che compie la transizione per diventare etero. Questo non ha nulla a che fare con la realtà. Io e la mia ragazza siamo innamorati come prima della transizione, se non di più. Non sono mai stata eccessivamente interessata al sesso, ma rimango comunque romanticamente interessata più alle donne che agli uomini. Fino ad ora, in questo non sono cambiata” spiega Alex.
Di nuovo, dobbiamo capire che tutto si muove all’interno di uno spettro, che non esiste il bianco e il nero quando si tratta delle identità sessuali e di genere. Tutto è grigio, e quindi tutto va bene. La mia attrazione per gli uomini non ha nulla a che vedere con il fatto che io stesso sono un uomo. Il genere verso cui siamo sessualmente attratti non è direttamente collegato al genere con cui ci identifichiamo. A causa dello stigma che nasce dalla cattiva informazione, fare coming out come trans richiede ancora una considerevole dose di coraggio. Il mio coming out come gay è stato difficile e capire che ero gay è stato un bel viaggio. Ma arrivare a capire di essere nati nel corpo sbagliato è un’esperienza del tutto diversa, qualcosa che il resto delle persone può solo lontanamente immaginare. Alex racconta: “Non posso dire di essere nata per forza nel ‘corpo sbagliato’, in quanto è l’unico che abbia mai avuto. Mi sono sentita a lungo molto incerta su me stessa, quello sì. Se dovessi fare un’analogia, direi che [la transizione] è come tornare a casa dopo una lunga giornata a un lavoro sgradevole e scivolare in un bagno caldo. Riconoscere che non ero obbligata ad essere maschio è stato un sollievo dopo anni di pesi e incrostazioni emotive. Non ho saputo quanto tutto questo pesasse su di me fino a che non me ne sono liberata”.
Original text: A Lesson in Transgender Dating
