Matthew Vines: quando il linguaggio dell’inclusione rischia di creare nuove incomprensioni
Riflessioni di Aad Kamsteeg* pubblicate sul sito del quotidiano cristiano Nederlands Dagblad (Paesi Bassi) il 22 luglio 2026. Liberamente tradotte dai volontari del Progetto Gionata
Le parole contano. I mezzi di comunicazione ce lo hanno fatto capire chiaramente. Il linguaggio non è neutrale e influenza gli altri. Bisogna quindi riflettere su come si dicono le cose.
Fin qui non sto dicendo niente di nuovo. Ma un articolo del New York Times contiene un avvertimento che mi ha colpito profondamente. Riguarda Matthew Vines**, un uomo gay che sente la propria identità profondamente messa in discussione perché a una determinata realtà è stato dato un nome diverso. Una sola parola è cambiata, e con essa è cambiata la sua vita.
Matthew, nato nel 1990, è cresciuto in una comunità cristiana presbiteriana evangelica del Kansas, negli Stati Uniti. Nel 2009 ha iniziato a studiare filosofia all’Università di Harvard. È stato anche l’anno in cui ha preso coscienza di essere gay e ha fatto coming out.
Matthew era un ragazzo che prendeva molto sul serio la propria fede. Interruppe gli studi per approfondire che cosa dicesse realmente la Bibbia sull’omosessualità. Arrivò a due conclusioni. La prima: i passi biblici che parlano negativamente dell’omosessualità descrivono pratiche fondamentalmente diverse dalle relazioni fondate sull’amore e sulla fedeltà per tutta la vita. La seconda: essere gay non è qualcosa che si sceglie, ma una realtà che si scopre di vivere. Per questo ogni persona merita protezione e la possibilità di essere felice.
Sette anni dopo, Matthew si è sposato con il suo compagno
Inizialmente Matthew si sentiva al sicuro, come uomo gay, nella società americana. A contribuire a questa sensazione fu anche una sentenza della Corte Suprema del 2015, che riconobbe il diritto al matrimonio tra persone dello stesso sesso. Sette anni dopo quella sentenza, Matthew si è sposato a sua volta.
Nel frattempo aveva fondato The Reformation Project, un’organizzazione impegnata a promuovere l’accoglienza delle persone gay e lesbiche nelle Chiese. Ma oggi, come racconta al New York Times, Matthew osserva che negli ultimi anni l’accettazione sociale delle persone gay è diminuita a un ritmo allarmante.
Matthew individua due responsabili. Da una parte ci sono i gruppi cristiani nazionalisti favorevoli a Trump, che alimentano l’odio attraverso le loro iniziative contro le persone LGBTQ+. Dall’altra, secondo lui, anche i cosiddetti attivisti dell’arcobaleno hanno una parte di responsabilità: hanno sostituito la parola gay con queer.
Ma che cosa significa esattamente quest’ultimo termine? Non esiste una traduzione precisa di queer in italiano. Nel mondo anglosassone era inizialmente un insulto, ma gli attivisti LGBTQ+ lo hanno successivamente rivendicato con orgoglio, trasformandolo in un termine identitario positivo.
«Queer» non significa riconciliazione
Matthew vive questo cambiamento con grande disagio. Secondo lui, queer non richiama la riconciliazione, ma piuttosto una mentalità fondata sulla contrapposizione tra un «noi» e un «loro». Il termine sarebbe associato alla lotta per il riconoscimento di ogni possibile forma di matrimonio, al rifiuto delle norme tradizionali e alla ribellione contro l’America di un tempo.
Quali conseguenze concrete ha avuto tutto questo per Matthew? Anzitutto, osserva che molti americani sono tornati a credere che essere gay non sia una condizione che si scopre di vivere, ma una scelta personale. In secondo luogo, molti americani considerano ormai le persone gay come parte di un’aggressiva guerra culturale laicista. Infine, secondo Matthew, persino vivere una relazione stabile con una persona dello stesso sesso può essere sufficiente per essere considerati una minaccia alla società.
Essere gay non significa ribellarsi a una vita normale
Quando aveva diciannove anni, Matthew aveva iniziato a sentirsi al sicuro. «Avrei potuto innamorarmi e costruire un futuro con qualcuno, senza essere relegato ai margini della società. Anche il movimento per i diritti delle persone gay ha cambiato la mia vita. Mi ha mostrato che l’omosessualità non è una ribellione contro la vita normale, ma semplicemente un modo di vivere con la stessa dignità e umanità di chiunque altro».
Ecco che cosa può provocare il cambiamento di una sola parola. A volte le parole cambiano in meglio. Oggi, fortunatamente, non usiamo più termini razzisti come negro o, peggio ancora, l’insulto inglese nigger. Ma altre volte, secondo l’autore, un cambiamento linguistico può avere conseguenze negative. La storia di Matthew Vines, conclude, ce lo dimostra.
* Aad Kamsteeg (nato nel 1940) è un giornalista e politologo olandese, per molti anni commentatore di politica estera del quotidiano cristiano Nederlands Dagblad, con cui ha collaborato dal 1967 al 2005. Ha lavorato anche per l’emittente cristiana Evangelische Omroep (EO), occupandosi di politica internazionale, ed è stato docente presso la Scuola evangelica di giornalismo nei Paesi Bassi. Nei suoi libri e articoli ha affrontato spesso il rapporto tra fede cristiana, società e politica. È autore di Ooggetuige. 50 jaar journalist in een veranderende kerk en wereld (2020), dedicato ai suoi cinquant’anni di giornalismo.
** Matthew Vines (1990) è un autore e attivista cristiano gay statunitense, fondatore di The Reformation Project, un’organizzazione che promuove la piena inclusione delle persone LGBTQ+ nelle Chiese. Cresciuto in una famiglia presbiteriana evangelica, dopo il coming out ha approfondito il rapporto tra Bibbia e omosessualità. Nel libro God and the Gay Christian. The Biblical Case in Support of Same-Sex Relationships (Convergent Books, 2014; edizione ampliata nel 2025), racconta anche il proprio coming out, le difficoltà vissute in famiglia e nella comunità cristiana e il percorso che lo ha portato a sostenere la compatibilità tra fede biblica e relazioni d’amore tra persone dello stesso sesso..
Articolo originale: Aad Kamsteeg, «Eén woord deed het leven van de homoseksuele Matthew Vines kantelen. ‘Queer’ is niet onschuldig»,

