Che significato ha la bandiera arcobaleno per le persone LGBT?

Gay Pride di Rick James pubblicate sul sito resources.christiangays.com (USA) il 16 dicembre 2008, libera traduzione di Giada Atzeni

Di tanto in tanto mi viene chiesto il significato del mio bracciale multicolore (arcobaleno). Di solito rispondo che chi lo indossa è gay o gay-friendly. Di norma non dico che “riguarda il pride”, anche se sarebbe la definizione giusta. Solitamente la mia risposta tipo è abbastanza esaustiva, e poi chi me lo chiede cambia argomento.

Se fossi convinto dell’interesse di queste persone a saperne di più, potrei dire loro che per la maggior parte degli omosessuali i bracciali, gli anelli o gli adesivi sui paraurti hanno una serie di significati. Prima di tutto, sono un modo per auto-identificarsi. In secondo luogo, sono un modo per mostrare una piccola dose di orgoglio per ciò che siamo in quanto individui, elettorato e parte di una comunità più ampia.

But I remember one time when the inquisitor had asked a question and was really looking for an answer to something that had puzzled her. I think he was really trying to understand. I remember this fact very well because the question came from a close relative (namely my mother), who knew the meaning of my bracelet.

While I didn't have an answer that lived up to the great question at the time, I've had a lot of time to think about it since then. Below you will find my answer to that question, as well as some general thoughts on Gay Pride.

Why do gays, unlike straights, feel the need to wear things like this?

The point is that straight people self-identify constantly, every day; maybe not with bracelets and stuff (though that's not unusual), but in many (if not all) aspects of life. Consider this: when a straight couple walks down the street holding hands, they are self-identifying. When a couple exchanges a kiss on the cheek or lips in a public place, they are self-identifying.
When a straight boy or girl talks about what they like with their classmates or passes a love note, they are self-identifying. When a construction worker whistles at a beautiful woman walking down the street, he is self-identifying.

Se si ascoltano canzoni d’amore alla radio ci si rende conto che riguardano sempre l’eterosessualità. Quando una macchina passa per strada mostrando un grazioso coniglietto bianco con il farfallino, non ci sono dubbi sull’identità sessuale del conducente. La lista è infinita.

Se in questo momento stessi parlando con mia madre, le direi: “Mamma, guardati la mano sinistra. Ciò che vedi (la fede) è un simbolo di auto-identificazione quasi esclusivamente eterosessuale (almeno, negli Stati Uniti, eccezion fatta per il Massachusetts). Lo indossi con orgoglio?”.

È qui che voglio arrivare.  L’auto-identificazione eterosessuale fa talmente parte della vita quotidiana dell’eterosessuale (sia a livello conscio, che inconscio) che nella stragrande maggioranza dei casi non la si nota, passa inosservata e la gente ne è praticamente inconsapevole. Perché gli etero dovrebbero aver bisogno di un bracciale? Hanno la possibilità di auto-identificarsi in quasi tutto ciò che dicono e fanno davanti a Dio e a tutti, e nella maggior parte dei casi tale elemento viene lodato e addirittura incoraggiato.

Al contrario, la vista di una coppia omosessuale che cammina per strada tenendosi per mano, fa spesso pensare male o provoca addirittura delle concitate esclamazioni come: “Perché devono sbandierarlo?” Eppure gli etero non si fanno problemi a “sbandierarlo” ogni santo giorno, in ogni situazione o luogo.

Di recente ho fatto visita alla mia ex moglie e a mia figlia in Louisiana. Dato che le ferite della nostra rottura sono ancora molto recenti per Renee, solitamente mi tolgo il bracciale per non turbarla o per non creare discordie familiari. Sapevo che nel vedere il mio bracciale, non avrebbe capito.  Con mio grande dispiacere, me n’ero dimenticato. Renee l’ha visto mentre parlavamo da soli all’esterno della casa. La sua espressione è cambiata immediatamente. Ho notato l’enorme cambiamento nel suo atteggiamento prima di rendermi conto di cosa stesse fissando. Ha protestato con rabbia: “E così ora ti interessi a quella storia del Gay Pride!?” Ho cercato di scusarmi per la mia insensibilità, ma era troppo tardi. Quando ha cominciato ad andarsene indignata, in un tono appena percepibile le ho detto: “Sai perché lo indosso?”. Si è fermata. In attesa della mia risposta, ma incerta sul volerla sentire o meno, mi ha chiesto: “Perché?”. (lunga pausa) “Perché non odio più me stesso”.

Si sa: crescendo, molti cristiani omosessuali sentono parlare in continuazione dei mali dell’omosessualità. La nostra giovane mente crede a queste informazioni. Ci vengono dette dalle persone che amiamo, rispettiamo e ammiriamo. Poi con l’inizio della pubertà iniziamo a renderci conto con orrore (e non possiamo farci niente) che SIAMO proprio ciò che tutti odiano così tanto. Questo odio esterno viene interiorizzato, diventando così odio per sé stessi. A causa di quell’odio (interno ed esterno), e di quella paura, ci isoliamo, chiudendoci e blindandoci in un luogo in cui Dio non verrebbe mai vedere nessuno dei Suoi figli: un buio, ignobile angolo di vergogna e disperazione.

Quando finalmente (alcuni di noi) si rendono conto di non essere degli abomini agli occhi di Dio, penso che un po’ di sano orgoglio autocelebrativo sia necessario.  Infatti credo che sia indispensabile per compensare il modo in cui ci siamo sentiti fin dalla più tenera età. Non mi riferisco a quell’orgoglio “altezzoso” o al vedersi “superiori a”. Sto parlando di un’autostima intrinseca al modo di pensarsi “creato a Sua immagine e somiglianza”. Parlo dello stesso orgoglio con cui gli etero, compresa mia madre, indossano la fede.

A few days ago I had a unique experience. Something that may be considered normal, routine, for most people, turned out to be extraordinary for me. I simply said “good morning” to a passing lady. Something happened on that beautiful morning that happens often now. As I spoke those words I realized that they were not simply the result of courtesy or politeness: they came from the heart and were directed at her. They were the result of an inner peace and joy that I had never felt until then. That morning I understood that they had been spoken by a person who no longer hated himself, but who loved himself completely, and not in spite of himself, but for who he was (every part of himself), including his sexual identity.

By saying “good morning” to her, I was actually wishing her the peace and joy I felt at that moment. I don't believe Satan could trick anyone into feeling this much love, peace, and joy for any reason. This kind of thing can only be the work of God.

Once I got through, happy and content, I noticed my rainbow bracelet. I then began to think and reflect on what had just happened. I began to wonder if the woman felt, or had ever felt, marginalized. I had a feeling it had definitely happened to her. It was black. I wonder if you've ever wanted to be someone else. For me it has been like this for almost 40 long years. In fact, until the moment of my outing, at night, before closing my eyes, I stayed awake dreaming of living someone else's life, but the next morning I woke up and I was the same person who had rested his head on the bed the night before. cushion.

I don't know exactly why other gay men wear rainbow armbands (among other things). I certainly can't speak for them, but I suspect their reasons are very similar to mine. In my opinion it is a healthy expression of self-love. Bracelets, rings, anklets (and many other things) are, perhaps, symbols created with the sole purpose of reminding us of our self-esteem. From our intolerant families, to the homophobic society; from our condemning Church, to our indifferent and intransigent politicians; the places where we receive this message are very few.

Friends, the only reason gay pride exists is compensation. It is absolutely necessary if we want to survive in a society that hates us, that does not grant us civil rights, that gives us the worst nicknames, makes up lies about us to scare people by forcing them to give money to submit us, incites our families against us telling them not to accept us; that gives false hope to our weak, closeted, self-loathing homosexual Christian brothers and sisters that their orientation will change, only to discover, only years later and thousands of dollars less, that it hasn't changed one iota.

Historically speaking, what gave rise to feminism? Discrimination against women. If we want to get rid of feminism, we need to end discrimination against women. What gave rise to Black Pride, Black History, Ebonics language, etc? Racism against African American Americans. It is no wonder that Barack Obama as president is a triumph for all those who have been marginalized at some point in their lives. Gay pride is no exception. If its end is desired, then society must rid itself of homophobia. If we all accepted each other as we are, there would be no need to dwell on differences.

Is the picture a little clearer now? Can we fail to realize that our homophobic Church and society are responsible, in the true sense of the word, for the creation of gay pride? Without oppression, there is no need for rebellion. But when there is oppression, sooner or later people will rise up to oppose it. When balances are upset, compensation is a natural response. If you put nothing on the scales, balance will be the natural and inevitable result.

Imagine with me, for a moment, that our society is not homophobic and that it accepts all orientations. Imagine that a gay boy could be just as free to bring home a boy he likes to introduce to his parents, as his straight brother does with a girl to whom he dedicates all his attention. In your opinion, would rainbow bracelets exist in such a society? If being gay were as normal and acceptable as being straight, would there be any reason to point out the differences? The answer is a resounding NO! Why? Are we loved and accepted just as we are?

I think this day is coming. I believe that we gays would be welcomed, accepted and even appreciated more for who we are and our contribution to a larger community. Maybe it will take a long time. Maybe it won't take long. I don't dare make predictions. It will be when it is. But until we come to this particular moment of growth and maturity within our society, you will see me and many others wearing our bracelets with some pride.

Original text: Gay Pride