Hermana Juana Inés de la Cruz Una mujer que busca su destino
Artículo de Ana Sierra Arzuffi* Publicado en el sitio webHomosensual (México) el 12 de noviembre de 2020, traducido libremente por Claudia Iuzzolino
Cuando hablamos de mujeres que han marcado la historia de México, el nombre de Juana Inés de Asbaje, también conocida como la hermana Juana Inés de la Cruz O "La décima musa", siempre se eleva a la superficie. Hay muchas razones para admirarlo, por lo que queremos contarle su historia.
¿Fue la hermana Juana Inés de la Cruz Lesbian? ¿Fue Juana Inés de Asbaje el campeón del feminismo en México? ¿La décima musa ha marcado un primer y después en la literatura neo-Impania? Estas son algunas de las incógnitas y los hechos que se refieren a las más estrellas de rock en la historia de México. Lo que ciertamente sabemos es que esta "monja" era una mujer que dejó una marca.
Idealizamos personajes históricos muy a menudo. También hemos venido a poner a las personas en el pedestal que definitivamente no merecen nuestra actitud. El caso de la hermana Juana Inés de la Cruz es diferente, de hecho, es extraño que hoy todavía haya muchas brechas en la historia de su vida. Algunos han estado llenos de especulaciones y teorías, pero lo que es seguro es que, en muchos aspectos, lo que "Fenice de México" Sigue siendo un misterio.
Solo por curiosidad, debes saber que su apellido era Asuaje, no Asbaje, como todos dicen hoy. Asbaje era el apellido que el escritor Amado Nervo inventó para ella, porque no le gustaba cómo jugaba Asuaje.
Ahora que sabes esto, te decimos que Juana nació el 12 de noviembre de 1651. Bueno, esta es la conclusión a la que llegamos después de estudios infinitos. Sus abuelos, provenientes de Andalucía, llegaron a México (que entonces era conocido como Nueva España) y se establecieron en Huichapan (Hidalgo) y Yecapixtla (Morelos).
Isabel Ramírez, su madre, y el capitán de Basche Origins Pedro Manuel de Asuaje dieron a luz a María, Josefa y Juana Inés (la más pequeña de los tres). Juana Inés creció en las haciendas de Nepantla y Panoaya, las mismas que su madre se hizo cargo cuando murieron sus abuelos y su padre desapareció de la circulación.
Desde que era un niño, Juana Inés mostró un gran interés en el aprendizaje. Con solo tres años aprendió a leer y escribir con la ayuda de su hermana y una maestra, aunque su madre no estaba muy feliz.
¡La pequeña Juana quería estudiar a toda costa, y no solo, quería ir a la universidad desde que tenía seis años! Pero tuvo que conformarse con los libros que encontró en la biblioteca familiar, con quien se enamoró. La vida rural nunca estuvo en las cuerdas de Juana, que era inteligente y sagaz, ¡y murió por el deseo de aprender!
En ese momento, las universidades no permitían que las mujeres tuvieran acceso a los estudios, que eran una "cosa como hombres", pero Juana obtuvo el consentimiento de su madre para ingresar a la corte viceroal alrededor de 1665. Allí, el ahora adolescente Juana encantaba a los teólogos, historiadores, matemáticos, poetas y humanistas del tiempo. Su inteligencia, su conocimiento, su precogedía y su talento eran innegables. Virrey marqués de Mancera la llamó "Girl Prodigy of the Court".
Cuando llegó el momento de tomar decisiones y pensar en su futuro, Juana Inés ingresó al convento de San Gerolamo como novato en las hijas de Santa Paula (1668). Anteriormente habían pasado unos meses en el convento de San Giuseppe Delle Carmelitane Scalze, pero lo dejó por razones que aún no se conocen.
Probablemente se preguntará por qué Juana decidió convertirse en monja. Vea bien que en ese momento las opciones para las mujeres eran limitadas. No, más, muy limitado. Incluso si pudiera ser una mera especulación, tiene sentido pensar que, analizando la situación, Juana había llegado a la conclusión de que la única forma de continuar estudiando y escribiendo era refugiarse en la tranquilidad de un convento. Juana tenía veintiún años cuando adoptó el nombre de la hermana Juana Inés de la Cruz.
El trabajo literario de la hermana Juana Inés de la Cruz se caracteriza por una sensibilidad excepcional y una fuerza feminista. Durante su vida, que pasó en varios conventos, escribió un número infinito de poemas, obras teatrales y textos. Según muchos filólogos, la hermana Juana se dedicó a defender la igualdad entre los sexos y los derechos de las mujeres. Es por eso que se considera el campeón del movimiento de la emancipación femenina en el mundo hispanophone.
Por ejemplo, "Hombres necios que acusáis" ("Hombres de Bonali que son acusados"), uno de sus poemas más famosos, hace las desigualdades e injusticias que enfrentan las mujeres. La hermana Juana deja en claro que ella está en contra de la actitud del hombre hacia la mujer, tal como está en contra de su hipocresía y egoísmo. Debajo de un fragmento ...
Hombres necios que acusáis
A la Mujer Sin Razón
Desde que ver qui sois la golesión
De Lo Mismo que Culpáis:
Sí con ansiedad pecual
Solicitáis en Desdén
¿Por Qé Quereis Que Nogren Bien
Sí ¿Las incitáis al mal?
Combatís sobre resistencia
Y LUEGO, con Gravedadad,
decís que Fue Liveriandad
El que se convence diligentemente.
Hombres tontos que acusaron
la mujer sin razón
inconsciente de ser una razón
de las fallas que les dan:
Si ansiedad sin ansiedad
instar a su indignación,
¿Por qué le preguntas a su compromiso?
Si entonces alentarlo al mal?
No quieres resistir
y después, gravedad,
Dices que es deshonestidad
Qué diligencia hizo.
(Traducción tomada del blog Mezcla por Massimo Ferrario)
Tres siglos después, la poesía y las muchas obras que la hermana Juana ha escrito aún se leen, sus obras teatrales aún están representadas y sus cartas y muchos ensayos siguen siendo objeto de estudio.
Era la pregunta de un millón de euros: ¿era la hermana Juana Inés? Nos gustaría responder con un claro sí, pero la verdad es que ... tal vez nunca podremos responder a esta pregunta. Ahora, con respecto al hecho de que hay evidencia que demuestra que la hermana Juana pudo haber tenido algo de coqueteo con la Vicreegina María Luisa, sí, lo hay. Por supuesto, las diferencias entre los versos que el décima musa Escribió a los hombres y poemas que dedicó a 'Lisi' son innegables.
Yo adorar a Lisi, pero no pretende
que Lisi Corpsponda Mi Finza;
Pues Sí Juzgo posible en Beliza,
a la decoración me abro.
Amo a Lisi, pero no pretendo
Que Lisi corresponde a mi delicadeza,
Bueno, si juzgo su posible belleza,
A su decoración y ofrenda de aprensión.
(Traducción tomada de Revista Farenheit)
Y luego, ¿es realmente importante que la hermana Juana fuera o no lesbiana? Entre otras cosas, la palabra 'Lesbiana' Ni siquiera existió en el siglo XVII, y es posible que ni siquiera existiera como un concepto.
Además, en el período que pasó a la corte vicina, se convirtió en la dama de la compañía de Vicreegina Leonor. Muchos juran que había un amor 'carnal' entre ellos, pero es mucho más probable que Juana, que en ese momento era un adolescente, solo intentó mucha admiración y respeto por Leonor.
La vida de la hermana Juana cambió, y no exactamente para mejor, cuando la iglesia prestó su atención a las obras en las que defendió el derecho de las mujeres a la educación.
Los clérigos hicieron todo lo posible para silenciar a la décima musa: la condenaron a retractarse y disculparse por sus obras, y tuvieron éxito. Lograron cortar las alas del 'Fenice de México'. La hermana Juana terminó cuestionando la misma lucha. Dejó de escribir y se dedicó a tiempo completo a sus deberes religiosos.
A principios de 1695, se extendió una epidemia de vítores. El 17 de abril de ese mismo año, la hermana Juana Inés de la Cruz murió por esta enfermedad. Lo enterraron en la Iglesia del Templo de San Gerolamo, hoy en día el antiguo Templo de San Gerolamo Dell’unità en el claustro de la hermana Juana.
La hermana Juana es la única figura femenina importante que apareció en ese siglo en la Nueva España. Su legado, no solo literario, de combatir la igualdad de género, e incluso su conocimiento culinario y musical, son y serán actuales. Sin ninguna duda, la hermana Juana Inés de la Cruz es un patrimonio cultural mexicano.
* Escribí un libro. Hago todo, y si no sé cómo hacerlo, lo aprendo. Mi animal favorito es el Capibara, que es como un lechón gigante de la India. <3 También hago tatuajes, dibujo, esculpir, cuento historias, manejo un blog sobre salud mental. Te dije que hago todo. Odio las pasas y bebo demasiado café. Seguirme Twitter y Instagram.
Texto original: Sor Juana Inés de la Cruz: Monja, ¿Lesbiana? y Rockstar feminista
