Comme un miel très doux. Les lettres d'amour gay des moines médiévaux

Texte tiré du livre Mon cher garçon: des lettres d'amour gays à travers les Centurias (mon cher garçon. Des lettres d'amour gays le long des siècles) (1998) par Riccor Norton, publié sur le site Web de l'histoire et de la littérature gay (Grande-Bretagne), traduit librement par Giacomo Tessaro

De nombreux moines médiévaux ont donné un évent à leurs désirs homoérotiques réprimés par des poèmes et des lettres d'amour, qui s'exprimaient dans le langage de l'amitié spirituelle, à la suite deamitié de Cicéron et le Épîtres de San Girolamo. Egberto a écrit à San Bonifacio (716-720), avec un certain sentiment plus passionné que Caritas: "Je reconnais le lien de votre amour; quand je l'ai goûté dans mon être plus caché, un parfum de miel très sucré a été versé dans les veines [...] croyez-moi, le marin associé à la tempête n'attend pas son fils, les champs soif de la pluie, la mère anxieuse n'attend pas son fils sur la plage, autant que je vais vous voir". La dernière phrase est copiée presque exactement d'une lettre de San Girolamo à Rufino, qui a influencé la plupart des épîtres qui exprimaient les aspirations de laamitié Chrétien. Le fait que ces documents puissent fournir des preuves d'un amour gay plutôt qu'une amitié passionnée dépend entièrement des tendances de ceux qui les interprètent.

La plupart des érudits du Moyen Âge ont un préjugé des hommes hétérosexuels contre l'homosexualité, ce qui les rend aveugles aux preuves. John Boswell, dans son essai révolutionnaire Christianisme, tolérance, homosexualité. L'église et les homosexuels des origines du 14ème siècle (Leonardo, 1989) a documenté de nombreux cas de censure, de suppression et de distorsion délibérée de ces étapes par des chercheurs. Les critiques se convaincent lentement que la sensibilité homosexuelle médiévale n'était pas une question d'imitation littéraire, plutôt un artifice littéraire (allusion aux sources païennes et bibliques) était le véhicule de la légitimité de cet amour.

L 'Abbot Alcuino de York (c. 735-804), chef de la Carolingian School of Aquisgrana, a donné ses élèves de surnoms dérivés de Egloghe de Virgile et a écrit à Arnone, évêque de Salzbourg (c. 750-821), "Kidnappent-moi avec tes prières (Precibus me viol)". L'allusion au rat de Ganimede était-elle juste une convention poétique maladroite? Il est difficile d'ignorer le véritable sentiment homoérotique sous-jacent au début de l'épître à Arnone: "Je me souviens de votre amour et de votre amitié d'une manière si douce, le révérend Bishop, que vous irez à cette délicieuse heure au cours de laquelle je pourrai resserrer votre cou si doux avec les doigts de mon désir. Hélas, si seulement je m'étais accordé, car il était accordé à Abacuc, à être transporté là-bas, car je vous suis en train de vous faire la presse Aussi chaque doigt des mains et des pieds, et pas une fois ".

Des dizaines de ces lettres sont désormais bien connues, en particulier celles de Valafrido Strabone (c. 808-849), Notkero le bègue (c. 840-912), Salamo (c. 860-920) et Valdo. Alcuino di York (vers 735–804), né en Angleterre, a étudié à l'école annexée à la cathédrale de York. Il était à la tête de la Carolingian School of Aquisgrana de 782 à 796, après quoi il était abbé du monastère des tournées, jusqu'à sa mort. La lettre suivante semble être adressée à Arnone, évêque de Salzbourg (c. 750–821). Arnone aimait l'évêque Paolino di Aquileia (vers 750–802) et Alcuino a écrit une épitaphe conjointe pour les deux, même si Arnone est décédé dix-neuf ans plus tard Paolino, et a exprimé le désir d'être commémoré comme le troisième dans la relation.

Alcuino à Arnone di Salzburg

L'amour a pénétré mon cœur avec sa flamme,
Et toujours une nouvelle chaleur le bat.
Ni la mer, ni la terre, ni les collines, ni les forêts, pas même les Alpes
Ils peuvent gêner ou ralentir.
Je lécherai toujours vos parties les plus cachées, bon père,
Et je vais travailler votre cœur avec des larmes, mon bien-aimé.
Doux amour, comme jamais inspire les larmes amères,
Pourquoi ces gorgées aiment-elles le miel de la dévotion?
Si maintenant votre douceur, ou le monde, est mélangé avec de l'amertume,
La prospérité alternera rapidement avec le malheur,
La joie sera canalisée dans la triste lamentation;
Rien n'est durable, tout peut périr.
Par conséquent, ou le monde, nous échappes à vous de tous nos cœurs,
Comme vous, toujours prêt à périr, fuyez-nous.
Laissez-nous chercher les délices et ces royaumes éternels
de paradis avec tous nos cœurs, notre esprit et nos mains.
Les chambres bénies du paradis ne séparent jamais des amis;
Un cœur chauffé par l'amour a toujours ce qu'il aime.
Par conséquent, père, kidnappez-moi avec vos prières [Precibus me viol], s'il vous plaît,
Donc, notre amour ne se brisera jamais.
Regardez avec joie et avec un cœur heureux, s'il vous plaît,
Ces petites offres qu'un grand amour vous envoie,
Parce que notre aimable maître a salué les deux pièces de cuivre
Que la veuve dans le besoin a mis dans le trésor du temple.
L'amour sacré est meilleur que chaque cadeau,
Tenace Fidelity fleurit et dur.
Que les dons divins vous suivent, cher père,
Et en même temps vous précédant. Toujours et partout au revoir.

Valafrido (c. 808–849) est né dans une famille swabienne pauvre et a étudié à Reichenau, alors à Fulda, sous Rabano Mauro, élève d'Alcuino. Il est devenu plus tard l'abbé de Reichenau.

Valafrido Strabone au clerc liutgero

Mon cher, soudain, vous venez, et soudain vous partez;
Je me sens, mais je ne vois pas. Pourtant je vois ce qui est caché et caché
Je vous embrasse, même si vous vous éloignez de moi, avec le corps, pas avec fidélité.
Parce qu'avant j'étais sûr, maintenant je suis sûr et je le serai toujours,
qui sont gardés dans votre cœur et vous dans mon esprit.
Jamais le moment qui passe
Cela me persuadera ou vous de quelque chose d'autre.
Si vous pouvez me rendre visite, voir ma chère, ce sera suffisant pour moi;
Sinon, écrivez-moi, écrivez-moi n'importe quoi; J'ai rencontré ta douleur
et affligé, je reflétais là-bas; L'affliction est la province du monde.
Les choses que vous considérez gaies et heureuses sont transformées en nuages
Et des ombres tristes. Comme un oiseau qui plane sur le monde,
Maintenant, monte, maintenant descendant, donc la roue du monde tourne.

Marbodio di Rennes (c. 1035-1123) est né à Angers, en France, où il était d'abord étudiant, puis enseignant et enfin, vers 1067, maître de l'école de la cathédrale. En 1096, il est devenu évêque de Rennes, à Brittany.

Marbodio par Rennes à un jeune amant

Orazio a composé une ode sur un certain garçon
qui pourrait très bien être une belle fille.
Les cheveux tombés de son cou d'ivoire
plus brillant que l'or, comme j'ai toujours aimé.
Il avait son front blanc comme la neige, ses yeux brillants étaient noirs comme le terrain,
Ses joues impliquent une douceur agréable
Quand ils étaient blancs et rouges, brillants.
Nez droit, lèvres chatoyantes, dents gracieuses,
modélisé et parfaitement proportionné.
Qui a posé des questions sur le corps caché sous les vêtements
Il sera satisfait, car le corps du garçon correspond à son visage.
La vue de son visage, radieuse et pleine de beauté,
Attachez le cœur de l'observateur avec le flambeau de l'amour.
Mais ce garçon, si beau, si extraordinaire,
une tentation pour quiconque met votre regard dessus,
La nature l'a modélisée sauvage et austère:
Plutôt que de permettre l'amour, il préférerait mourir.
Rugueux, sans gentillesse, comme un chiot tigre,
Il rit seulement des paroles les plus courtois d'un prétendant,
rires devant les larmes et les sanglots d'amour,
Il se moque de ceux qui meurent pour lui.
Vraiment mal, lui, et plus que le mal cruel,
Lui qui avec ce vice de caractère empêche son corps d'être sa gloire.
Un joli visage nécessite un bon esprit, un esprit qui s'abandonne,
Je ne modifie pas, mais prêt pour quoi que ce soit.
La petite fleur de jeunesse est fragile et trop courte;
Bientôt, il se fasse, tombe et ne sait pas comment revivre.
Cette viande est maintenant si lisse, si laiteuse, si incorrotta,
Si exquis, si beau, si doux, si tendre;
Pourtant, le temps deviendra laid et chute,
Lorsque cette viande, ce cher garçon, deviendra sans valeur.
Par conséquent, maintenant que vous êtes en fleurs, adopte ces coutumes en tant que personne mature;
Maintenant que vous êtes souhaité par beaucoup et frais, ne vous attardez pas aux demandes d'un amant kidnappé.
Pour cela, vous serez apprécié et vous ne perdrez rien.
Ces désirs, bien-aimés,
Je vous les envoie seul; Ne leur montrez pas trop de gens.

Texte original : Occupez les pratiques plus mûres. Les lettres d'amour gay de certains clercs médiévaux