Un amore gay nella Germania nazista. Il regalo

Testo* pubblicato sul sito dell’United States Holocaust Memorial Museum (Stati Uniti), liberamente tradotto da Silvia Lanzi

“Caro, gentile Gad, ti devo un regalo, no, te ne voglio dare uno, non uno che tu possa avere da me, che guarderai una volta e lascerai da parte per sempre; ma qualcosa che ti renderà felice ogni volta che lo prenderai.” *

A volte, Gad e Manfred passavano la notte insieme sulle brandine del seminterrato della scuola ebraica di Choriner Straße, come parte di una ronda obbligatoria contro i raid aerei.Una di queste sere, Manfred diede a Gad il suo taccuino. Manfred scrisse questo taccuino perché voleva dare qualcosa di significativo a Gad, che scriveva poesie. Gad fu toccato dal regalo, sebbene inizialmente fosse critico circa lo stile lirico della scrittura di Manfred. Più tardi, le parole di Manfred assumeranno un nuovo significato.

Jizchak Schwersenz, direttore della scuola ebraica al numero 74 di Choriner Straße e tre dei suoi alunni portarono elmetti, attrezzi e libri per il loro turno di pattuglia obbligatorio contro i raid aerei all’inizio dell’estate del 1941. Tutti gli edifici pubblici a Berlino dovevano essere sorvegliati. Gad e Manfred iniziarono i loro turni nella tarda estate, dopo che l’edificio scolastico era stato evacuato per il danneggiamento di una bomba.

Dopo la guerra, molte strade sono scomparse o hanno cambiato nome. La Choriner Straße esiste tutt’oggi, ma l’antica scuola ebraica è stata rimpiazzata da un moderno complesso di appartamenti.

Toccato dal regalo. Intervista con Gad Beck

Gad Beck: Era davvero interessante. Non era sicuro che questo sarebbe stato il regalo adatto a me. È un taccuino molto semplice, un libricino molto semplice… non era un artista. Così mi diede quel foglio e mi disse “Più tardi, guarda più tardi quel che ti ho dato adesso”. L’ho preso con me, e non sono sicuro, anche se lo so non sono sicuro. Quella sera stessa non avevo ancora letto il taccuino, l’ho fatto solo il mattino. Ero solo. Ah!… e ho ricordato che mi aveva dato qualcosa. Ed ecco, ero lì, ho letto questo libro.

Domanda: Qual è stata la sua prima impressione?

Gad Beck: L’impressione non è stata così profonda al momento, perché non potevo, non avrei potuto capire quale sarebbe stato il nostro futuro. Così questo taccuino mi raccontava di alcune bellissime parole venute dal suo cuore, non di più. Era un ragazzo molto povero, non avevano soldi. E molti dei soldi che avevano se ne andavano in cibo. Voleva darmi qualcosa del suo spirito. Era un regalo molto spirituale per me.

* Il giovane ebreo Manfred ha preso nota di questo turbolento periodo in un piccolo taccuino fatto a mano, che ha dato al suo amico e compagno gay Gad Beck, che sopravvissuto all’Olocausto ha donato il taccuino al United States Holocaust Memorial Museum (Stati Uniti) nel dicembre del 1999. Un taccuino di 17 pagine, che illustra la vita quotidiana dei due amici, del loro gruppo e della cultura in cui vissero.

Testo originale: Page 1